septembre | 2019 | Claire's Collections

In July, I showed you my lovely new Sylvia Natterer Finouche doll: Alix. She came wearing a very pretty outfit, pictured below, but part of the fun with dolls is, you get to play around and dress them up.

En juillet, je vous ai montré ma toute nouvelle poupée Finouche de Sylvia Natterer: Alix. Elle est venue dans un très joli ensemble, mais bien sûr, je voulais m’amuser à lui faire un premier vêtement.

So . . . knitting needles to the ready, and a few minor alterations made to the pattern (by CSKraft4Dolls) bought to make dresses for my Disney Animator dolls, and Alix has a new dress.

Alors . . . en adaptant légèrement le patron (par CSKraft4Dolls) pour les Disney Animators, j’ai tricoté une robe sur mesure pour Alix.

I made it quite short: just above her knees, and approximately the same length as her original dress.

Je l’ai faite à peu près de la même longueur que sa robe originale, juste au dessus des genoux.

Knitted in DK Marriner yarn, which is sort of self-striping. Alix also has a new pair of shoes, to go with her new dress.

Tricotée avec un fil DK Marriner, qui fait des rayures tout seul. Alix a également eu droit à une nouvelle paire de chaussures.

I bought these for only a few euros (including p&p) on ebay from a seller in China. The brilliant thing about these shoes is they fit Alix nicely and also fit the Disney Animator dolls perfectly. I’ve therefore already ordered in a few more pairs in different colours.

Cette paire, achetée sur ebay pour seulement quelques euros (frais de port compris) d’un vendeur en Chine. Ce qui est bien avec ces chaussures: elles vont aussi aux poupées Disney Animator. Du coup je viens de passer commande pour d’autres paires, et dans d’autres couleurs.

Anyway, I’m rather pleased with how the dress fits and looks. En tous les cas, je suis bien contente de cette petite robe.

Makes a change from her original outfit which was a bit too pink for my liking.

Cela change de sa tenue d’origine qui est un peu trop rose à mon goût.

I’ve been spending pennies on second hand dolls at carboot sales . . . and came home with these 3 on Sunday. The one I decided to pay attention to first: the Vaiana/Moana doll.

J’ai acheté quelques poupées ces derniers temps à des brocantes . . . y compris ces 3, achetées dimanche dernier. Et j’ai décidé de prendre soin tout de suite de Vaiana.

First things first . . . I gave her body a clean, then undid the elastic that was holding her hair in a matted bulky pony tail. I washed hair, and brushed it which resulted in a horrible frizzy mane

D’abord, j’ai lavé la poupée, et ensuite ses cheveux. Un coup de brosse . . . et c’était un peu la catastrophe avec des cheveux qui frisaient de partout.

Then I set to work dividing hair into sections and putting it in curlers (using plastic drinking straws and bobby pins).

Ensuite, j’ai mis des “bigoudis” (faits avec des pailles en plastique et des épingles à cheveux).

I left her to dry overnight. The next day, I removed straw curlers, and things looked like this

J’ai laissé sécher . . . puis le lendemain, ses boucles ressemblaient à ceci.

Then separated ringlets gently with my fingers, and gradually softened things up.

Tout doucement, avec les doigts, j’ai séparé les boucles, pour donner un effet plus souple.

Once I was more or less happy with hair, I set to work to make her a top – since that was missing. I decided the easiest option was to make a simple crochet top, and added shoulder straps.

Et une fois la coiffure faite . . . j’ai pris mon crochet et un peu de laine rouge pour crocheter un petit haut (qui manquait).

It’s not exactly like the original outfit but I think the overall effect looks quite nice.

Ce n’est pas exactement comme le vêtement originale, mais je pense que ça fait l’affaire.

Claire's Collections

wooden, vinyl, resin . . . one doll leads to another

Archives mensuelles : septembre 2019

knitting for Alix/ tricoter pour Alix

carboot sale finds/trouvailles de brocante