I’ve been keeping my eyes on ebay of late following more sales for second hand Disney Animator dolls. 

Après les achats en début du mois, de 7 poupées Disney Animator . . . j’ai continué à suivre des ventes sur ebay. 

After nabbing an Elsa doll earlier this month, I had been looking out for Anna and Kristoff dolls and was delighted to find a seller in the UK who had both (therefore combined p&p).  Anna’s hair needs some TLC, she’s a bit dirty, and she’s lost her stockings & shoes BUT what’s important is that the Kristoff doll is complete: outfit, boots, gloves and his little Sven companion. 

Après avoir acheté une Elsa, je cherchais une Anna et Kristoff . . . et j’ai eu la chance de trouver les deux chez le même vendeur en Angleterre (donc frais de port groupés).  Anna est un peu sale, il lui manque ses chaussures et collants . . . et ses cheveux ont besoin que je m’en occupe . . . mais le plus important c’était Kristoff.  Il est au complet, avec sa tenue, gants, bottes et son petit ami, Sven.

With Elsa / avec Elsa.

I seem to have something of a “Frozen” theme going on, what with Olaf and Sven who I bought at a carboot sale this summer. 

Et puis avec Olaf et Sven, achetés lors d’un vide-grenier, c’est vraiment “La Reine des Neiges” chez moi!  

More Disney dolls, from the same seller as Anna & Kristoff

Et ce n’est pas tout, toujours chez le vendeur d’Anna & Kristoff.

A “soft & sweet” Cinderella and Belle.  These are much cuddlier than tha Animator dolls . . . they’re destined for small children 18 months & above . . . have stuffed bodies and limbs but a vinyl head.  They only measure 33cm tall, so they’re a nice size for toddlers too.

Ce ne sont pas de poupées Disney Animator, mais une Cendrillon et une Belle avec corps et membres en tissu.  Ces poupées sont destinées à des jeunes enfants à partir de 18 mois.  Elles mesurent environ 33cm.

Anyway, Belle has never been out of her box, but her face is a little dirty.  Cinderella needs a clean and hair-redoing.

Belle n’est jamais sortie de sa boîte mais aura besoin d’un petit nettoyage du visage.  Cendrillon aura besoin d’un nettoyage et séance coiffure.

And both dolls will be gifted this Christmas.  Mais une fois nettoyées, ces deux poupées feront le bonheur d’une jeune fille à Noël.

I’ve been snapping up bargains on ebay recently . . . having grabbed this lot of Disney Animator dolls:  50€ for the job lot of 6 dolls (price brand new is upwards of 28€ per doll).  And then finding another one, also for 8€.  If you’ve never heard of these dolls . . . they’re 16” tall and each doll represents a younger version of Disney heroines.

Dernièrement, j’ai acheté un lot de poupées Disney Animator: les six poupées pour seulement 50€ (prix neuf est 28€ la poupée).  Et ensuite j’ai trouvé une autre, pour 8€.  Si vous ne connaissez pas ces poupées . . . elles mesurent environ 40cm et chacune représente une héroïne Disney, version “enfant”.

The reason I suddenly went in search of these dolls . . . I had seen some really cute knitting & sewing patterns for sale, for these dolls and also spent time watching tutorials on how to sort out things like messy hair.  The “plan” is not to keep all of these dolls for myself, but to clean them up, make a few outfits, and then gift them to a couple of girls I know at Christmas, who will (I hope) enjoy playing with a Disney doll.

Ce n’est pas mon intention de les garder toutes . . . mais de confectionner des tenues, de les nettoyer, et les arranger un peu, avant des les offrir à plusieurs jeunes filles dans mon entourage pour Noël. 

Dolls actually all arrived looking in far better condition than I was expecting.  And Belle is really the only one having a bad hair day.  Not only was her hair horribly matted

La seule qui avait vraiment un gros problème avec ses cheveux, c’est Belle.  Vraiment emmêlés.

but someone had chopped off the little curl which is supposed to sit all prettily on her forehead.  Anyway . . . after watching a few videos on youtube, I set to work to untangle.

Et malheureusement, quelqu’un avait coupé sa petite boucle, sur le front.  Mais bon . . . ce n’est pas dramatique.  Alors, après avoir regardé quelques vidéos sur youtube, la cuisine s’est transformée en salon de coiffure.

Then did a “boil wash” / d’abord démêler, et ensuite laver dans de l’eau presque bouillante.

But when hair dried, the ends were still very frizzy, so I gave Belle’s hair a trim.

Cela a aidé a redonner du lustre, mais les bouts étaient encore très frisés et rêches.   Alors un petit coup de ciseaux.

Inbetween, I had also given Rapunzel a good brush, because her hair was slightly tangled, but nothing too serious.

Entretemps, j’ai simplement brossé les cheveux de Raiponce: avant

and went from this to this / et après

And just to keep things tidy, and prevent further tangling . . . I’ve given both dolls a temporary hair-do.

Et j’ai fait une coiffure provisoire à chacune pour éviter que les cheveux s’emmêlent à nouveau.

without flash and with flash / sans flash et avec flash.

More photos in a few days time to show you the knitting I’ve been doing.

La prochaine fois, je vous montrerai les premières tenues que j’ai tricotées.