knitting for Alix/ tricoter pour Alix

In July, I showed you my lovely new Sylvia Natterer Finouche doll:  Alix. She came wearing a very pretty outfit, pictured below, but part of the fun with dolls is, you get to play around and dress them up.

En juillet, je vous ai montré ma toute nouvelle poupée Finouche de Sylvia Natterer:  Alix.  Elle est venue dans un très joli ensemble, mais bien sûr, je voulais m’amuser à lui faire un premier vêtement.

alix 01

So . . . knitting needles to the ready, and a few minor alterations made to the pattern (by CSKraft4Dolls)  bought to make dresses for my Disney Animator dolls, and Alix has a new dress.

Alors . . . en adaptant légèrement le patron (par CSKraft4Dolls) pour les Disney Animators, j’ai tricoté une robe sur mesure pour Alix.

Alix new dress 01

I made it quite short:  just above her knees, and approximately the same length as her original dress.

Je l’ai faite à peu près de la même longueur que sa robe originale, juste au dessus des genoux.

Alix new dress 04

Knitted in DK Marriner yarn, which is sort of self-striping.  Alix also has a new pair of shoes, to go with her new dress.

Tricotée avec un fil DK Marriner, qui fait des rayures tout seul.  Alix a également eu droit à une nouvelle paire de chaussures.

Alix new shoes

I bought these for only a few euros (including p&p) on ebay from a seller in China.  The brilliant thing about these shoes is they fit Alix nicely and also fit the Disney Animator dolls perfectly.  I’ve therefore already ordered in a few more pairs in different colours.

Cette paire, achetée sur ebay pour seulement quelques euros (frais de port compris) d’un vendeur en Chine.  Ce qui est bien avec ces chaussures:  elles vont aussi aux poupées Disney Animator.  Du coup je viens de passer commande pour d’autres paires, et dans d’autres couleurs.

Anyway, I’m rather pleased with how the dress fits and looks. En tous les cas, je suis bien contente de cette petite robe.

IMGP7795

Makes a change from her original outfit which was a bit too pink for my liking. 

Cela change de sa tenue d’origine qui est un peu trop rose à mon goût.

Publicités

Alix, Finouche – Sylvia Natterer (Petitcollin)

alix 01

There’s a new doll in my collection – yay!  A brand new Sylvia Natterer Finouche doll: Alix, made by Petitcollin.  She’s a 48cm beauty, with long strawberry blond hair and so photogenic! 

Il y a une nouvelle poupée dans ma collection – yippee!  Il s’agit d’une poupée Sylvia Natterer, une Finouche “Alix”, fabriquée par Petitcollin.  Elle mesure 48cm, a de longues cheveux blonds vénitien, et je la trouve trop belle.

I ummed and ahhed quite a lot before buying (took me 2 months to make up my mind) as I was also drooling over several Junior Zwergnase dolls.  What finally tipped the scales in favour of a Sylvia Natterer doll was a) the price and b) having lived in France for 33 years now, I decided it would be best to support Petitcollin, a French doll manufacturer, which has been making dolls since 1860.   Sylvia Natterer, the artist, has been designing & creating dolls since 1972.  Her most well-known range are vinyl dolls which were manufactured by different doll companies over the decades, including Götz, White Balloon and Kâthe Kruse, before signing a contract with Petitcollin in 2015.

J’ai beaucoup hésité avant cet achat parce que je regardais aussi des poupées Zwergnase mais . . . ce qui m’a enfin décidé pour l’achat d’une poupée Sylvia Natterer, c’ est a) le prix et b) ayant vécu 33 ans en France, j’ai estimé qu’il serait préférable de soutenir Petitcollin, un fabriquant français  de poupée  en activité depuis 1860.  Sylvia Natterer, l’artiste, crée des poupées depuis 1972.  Les plus connues sont ses poupées en vinyle, qui, furent fabriquées par Götz, White Balloon et Käthe Kruse, avant la signature d’un contrat avec Petitcollin en 2015.

alix 02 

Alix came in a gorgeous outfit, with the Petitcollin tags . . . and it really was love at first sight.

Alix est venue joliment habillée, et je dois dire, c’était le coup de foudre au premier regard.

alix 03

She has lovely long strawberry blond hair which is impeccably rooted, and came wearing a jacket, dress, stockings, shoes and a white body-suit.

Elle a de magnifiques cheveux longues d’un blond vénitien, et porte une veste, robe, bas, chaussures et un body blanc.

alix 04

alix 05

She has 5 joints: neck, shoulders & hips but because of the elastic stringing, she is incredibly poseable. 

Elle a 5 articulations: cou, épaules & hanches mais grâce à un élastique à l’intérieur, elle tient très bien la pose.

Anyway, I chose a Finouche doll, which is the largest  in the Sylvia Natterer/Petitcollin collaboration, measuring 48cm in height.  SN dolls also come in the Starlette range (44cm) , Minouche (34cm), Bibichou (35cm) and Minette (27cm). 

J’ai choisi la taille Finouche, qui est la plus grande des poupées de Sylvia Natterer/Petitcollin.  Elle mesure donc 48cm.  Les autres tailles sont Starlette (44cm), Minouche (34cm), Bibichou (35cm, et Minette (27cm).

alix 06

She has a very peaceful expression, and a delicate splattering of freckles. 

Elle a un regard très paisible, et des discrets tâches de rousseur.

Alix reminds me very much of Sasha dolls, created by Sasha Morgenthaler, which were produced in the 1960s and 1970s and today have become highly collectible dolls, way out of my reach.  I am therefore very pleased to have the lovely Alix in my collection. 

Elle me fait penser à des poupées Sasha, crées par Sasha Morgenthaler, dans les années 1960, 1970, et qui sont, de nos jours, très recherchées.   Mais les poupées Sasha sont vraiment hors budget pour moi, et je donc suis super contente avec ma belle Alix de Sylvia Natterer.

alix 07