doll-related books/ livres sur les poupées

books 01

I was a very lucky lady this Christmas, and received lots of books that were doll-related.   J’ai été très gâtée à Noël et j’ai reçu plusieurs livres sur les poupées.

books 02

This one was a gift from Sabine.  It’s a smallish format, with soft cover (18cm x 15cm) – 165 pages.  In French.  And jam-packed full of very interesting information about kokeshi dolls.  A big plus, in my opinion, a full 12 pages dedicated to artist signatures. 

Ce premier, un cadeau de Sabine.  Format assez petit et broché (18cm x 15cm) – 165 pages, en français.  Et plein à craquer de belles photos et d’infos sur les kokeshis.  En bonus . . . il y a 12 pages consacrés aux signatures des artistes!

books 03

books 04

Second book (second hand) also in French is a large format, glossy book full of professional photos of modern artist dolls.  The author presents 120 dolls by European artists made between 1984 and 1995. A quick look inside, and I immediately found photos of some Sylvia Natterer dolls . . .

Deuxième livre (deuxième main) en français aussi . . . grand format, et de belles photos de poupées d’artiste. L’auteur présente 120 poupées par des artistes européennes fabriquées entre 1984 et 1995.  Quel plaisir de voir que les poupées de Sylvia Natterer y figurent aussi!

books 05

books 06

Third book, from eldest son, is to help me get sewing.  Books contains full scale patterns and step by step instructions to make a variety of dresses for 18” dolls.  What I really like about this book – its show how one pattern can be altered to create a totally different look depending on fabric & embellishements used. Troisième livre, en anglais, cadeau de fils aîné . . . avec des patrons et pas à pas pour coudre des robes pour poupées de 46cm.  Ce qui est bien – des photos pour montrer comment le choix de tissu et embellissements peut complètement changer la robe.

books 07

And finally . . . from my second son.

books 08

This book, in English, with patterns to sew clothes & footwear for 9” Kruseling dolls.  I suspect I’ll end up hand-sewing for these, as pattern pieces look small and I fear things will get too fiddly on the sewing machine. But, Allisha Poltis gives very detailed step-by-step instructions and a variety of patterns to mix ‘n match.  Et ce dernier livre, aussi en anglais, cadeau de mon deuxième fils . . . avec patrons et pas à pas pour coudre des vêtements et chaussures pour des poupées Kruselings (des petites de 23cm).  Tout a l’air bien expliqué même si la taille des patrons me fait un peu peur, et je pense que ça sera un projet couture à la main, et non pas à la machine.

books 09

Disney Animator dolls ready for Christmas/ Animators prêtes pour Noël

This summer, when I bought a load of Disney Animator dolls second-hand, it was with a view to gifting them to a couple of girls I know.  Dolls were cleaned and hair was washed and redone where necessary, and then I decided to make some clothes as well.

Cette été j’ai acheté un lot de poupées Disney Animator d’occas, avec l’idée d’en offrir à quelques petites filles dans mon entourage.  J’ai nettoyé les poupées, lavé et recoiffé, là où nécessaire, et ensuite j’ai décidé de faire un peu de tricot et couture.

IMGP0338

For Anna & Elsa I just knitted a cardigan for each, and bought a pair of black shoes for Anna who was minus her tights & shoes.  They will be going to their new home with Olaf.

Pour Anna & Elsa je n’ai fait que tricoter un petit gilet, et j’ai acheté une paire de chaussures pour Anna qui est venue sans collants ni chaussures.  Elles partiront ensemble avec Olaf.

IMGP0346

For Vaiana and Ariel, I went a little bit further, and made a dress for both, with a coordinated cardigan.  Vaiana was rather a challenge, as she is very short & stocky so I had to completely redraft both dress & cardigan pattern (original pattern by My Dandelion Dolls). Obviously, these two will also be taking their original outfits with them, but I think they look so cute in their new outfits.

Pour Vaiana et Ariel, j’ai tricoté un gilet et cousu une robe toujours en me basant sur le patron de My Dandelion Dolls, mais en modifiant complètement pour la poupée Vaiana.  Ces deux poupées partiront avec la tenue d’origine plus la tenue fait-maison.

IMGP0343

Especially little Vaiana!

Je trouve que Vaiana est vraiment trop craquante dans sa robe et gilet rose!

Anyway, here are the 4 dolls together, just before being wrapped up. 

Et voilà les quatre poupées ensemble, avant d’être emballées.

IMGP0347

the little blue cardigan / le petit gilet bleu

nov blue cardie animator 01

After sewing 2 pretty blue floral dresses in Animator and SN Finouche sizes (pattern by My Dandelion Dolls) I chose a pretty sky blue yarn to knit a cardigan to complete the outfit (also by My Dandelion Dolls). 

Après la couture de deux petites robes en taille Animator, et aussi adapté pour une SN Finouche (patron de My Dandelion Dolls), j’ai fait un peu de tricot, également avec patron de My Dandelion Dolls.

nov blue cardie SN

I added a few extra rows under sleeve for the Sylvia Natterer doll as she is slightly longer in the body, and the pattern I have is for Animator dolls. 

Quelques rangées supplémentaires pour le gilet taille SN Finouche mais sinon, le patron taille Animator était bien.

nov blue cardies x2

Now I know what alterations to make on both dress and knitting pattern, I’ll definitely be making some more outfits like this, in different colours!

J’espère trouver bientôt le temps de faire d’autres ensembles comme cela.  Le gilet se tricote très vite et ne demande que très peu de fil.  Quant aux robes . . . j’ai fait avec mes chutes.

nov 2 blue outfits

the little blue floral dress / la petite robe fleurie bleue

nov SN blue dress 02

I’ve been having fun with my sewing machine and a pattern bought on etsy (by My Dandelion Dolls) which I have redrafted slightly to change size . . . because I wanted to make a little outfit for my Finouche sized Sylvia Natterer doll, Alix.  Not only did I make a dress, but I also made a little headband to match.

J’ai fait un peu de couture cette semaine, à suivre un patron (My Dandelion Dolls) et surtout à l’adapter à ma poupée Finouche de Sylvia Natterer.  J’ai fait la robe, et ensuite j’ai cousu une bande de tissu, avec un peu d’élastique, pour faire un serre-tête.

nov SN blue dress 01

So cute, that I then cut out again in Animator size. J’en étais tellement contente, j’en ai fait une deuxième en taille Animator.

nov animator blue dress 02

nov blue dresses x 2

I’ve already cut out patterns in a different fabric to make 2 more dresses, both in Finouche and Animator sizes.  But first . . . some knitting because I think both dolls need a matching cardigan!

Je prévois de faire d’autres robes, mais d’abord, je pense qu’il faut faire un peu de tricot.  Les poupées seraient mieux habillées avec un gilet assorti à la robe.

Russian nesting dolls/ poupées russes

I was doing some dusting today, in my glass cabinet . . . and thought it was about time I showed you my collection of Russian nesting dolls.  Many of them were bought at carboot sales, and a few of them are not complete but I do love the variety of styles. 

J’ai dépoussiéré dans mon meuble vitré aujourd’hui, et je me suis dit qu’il était temps de vous montrer ma collection de poupées russes.  Beaucoup ont été acheté à des brocantes, et il en manque parfois dans les sets. Mais je les aime toutes.

IMGP0150

IMGP0151

IMGP0153

IMGP0154

IMGP0155

IMGP0156

IMGP0157

IMGP0158

IMGP0159

IMGP0160

IMGP0161

IMGP0162

IMGP0163

IMGP0164

IMGP0166

IMGP0167

That’s for the traditional nesting dolls.  I also have some which don’t fall into the category of nesting dolls, but they’re in my collection nonetheless.

J’ai d’autres poupées/figurines, qui ne sont pas des poupées gigognes, mais sont dans ma collection quand même.

IMGP0168

IMGP0170

IMGP0171

And a last group photo/  Et puis une photo de groupe.

IMGP0172

 

sewing & knitting / tricot & couture

I’ve been busy sewing and knitting for dolls.  More specifically, for Animator dolls.  The following, made with patterns by My Dandelion Dolls, a seller on etsy.

J’ai été très productive ces derniers jours avec du tricot et de la couture pour mes poupées Animator. Les créations suivantes, réalisées avec un patron de My Dandelion Dolls, une boutique sur etsy.

I bought a pattern to make a little cardie & summer dress with pleated skirt.  J’ai acheté un patron pour faire un petit gilet en tricot et une robe en couture: taille Animator.

animator cardie a

This is how the cardie knitted up:  very quick & easy to make and here’s how it looks on Animator doll. Très contente avec le patron pour gilet, qui était bien expliqué, même si je trouve le bord sur les devants un peu large pour une poupée.

animator cardie

Poor Rapunzel had to strip down to her painted knickers because the cardie wouldn’t fit over other clothes.  I was quite pleased with it, but thought the button band on fronts looked a little wide on such a small item . . . so made mental note to self to alter that on the second attempt as well as moving up a needle size.

Et le gilet est quand même un peu “juste” . . . ce qui fait que Raiponce a dû se déshabiller pour le porter.  Alors, deuxième tentative, avec des aiguilles 3mm (au lieu de 2.5mm) et en tricotant le bord moins large.

animator dress 01

Second attempt was knitted in bright orange because I had decided on this colourful “spotty dotty” fabric for the dress.  Dress pattern which needed lots of tweaking with the bodice  which (in my opinion) was way too big for an Animator doll.

Pour la robe . . . pas ravie du tout avec le gabarit du patron.  Les instructions étaient claires, mais le gabarit pour le haut de la robe n’était pas du tout à la taille Animator. Il a fallu beaucoup bidouiller.

animator dress 03

animator dress 02

I’ll be knitting up some more cardies, and making a few more dresses for Animator dolls in the coming weeks/months.  Also attempting to adapt the cardie pattern to make it fit a couple of my BJD dolls.

Mais bon, tout est bien qui fini bien . . . et je referai d’autres gilets et robes dans les semaines à venir.  Je veux aussi essayer de modifier le patron pour faire à la taille de mes BJDs.