my little Kruselings / ma petite Kruselings

Way way back . . . for Christmas 2019, in fact, my eldest son gifted me a Kruselings doll (plus a pattern book for 18″ AG dolls), and my second son gifted me the pattern book by Allisha Politis to make clothes for these lovely 9″ dolls (23cm).

Il y a longtemps . . . pour Noël 2019, mon fils aîné m’a offert une poupée Kruselings, (plus un livre de patrons pour les poupées de 46cm) et mon deuxième fils m’a offert un livre par Allisha Politis, avec patrons pour les Kruselings (23cm). 

The doll in question is Sofia.  There are 6 dolls in the Kruselings collection:  Sofia, Chloe, Vera, Joy, Luna and Michael.  Sonja Hartmann is the artist behind the doll, and they are manufactured by Käthe Kruse. The dolls are inspired by a childrens’ book.  Dolls are very well proportioned, and have 13 points of articulation (neck, shoulders, elbows, wrists, hips, knees & ankles).  They are made of top quality vinyl and have a lovely solid feel  to them.  They are also wonderfully poseable.

Cette poupée s’appelle Sofia.  Il y a 6 poupées dans la collection Kruselings:  Sofia, Chloe, Vera, Joy, Luna & Michael.  Sonja Hartmann est la créatrice, et les poupées sont fabriquées par Käthe Kruse.  L’histoire des Kruselings est inspirée par un livre pour enfants.  Les poupées sont très bien proportionnées, et ont 13 points d’articulation (cou, épaules, coudes, poignées, hanches, genoux et chevilles).  Elles sont en vinyle de très bonne qualité et grâce à leurs articulations elles peuvent prendre beaucoup de poses. 

Sadly, I’ll admit to not having done much with Sofia, apart from taking a few photos last Spring.

J’ai honte de dire, mais à part prendre quelques photos au printemps dernier, je ne me suis pas bien occupée de Sofia.

But, I plan for things to change!  I finally had a closer look at the pattern book, and hope to work my way through the patterns inside.  For my first project, I probably chose one of the more difficult projects. A Tshirt, which in itself is a simple shape but, sewing with stretch fabric, for such a small, slim doll proved very fiddly.

Mais, les choses vont changer!  J’ai enfin pris le livre de patrons et pour mon premier projet, j’ai choisi de coudre un Tshirt.  Pas évident du tout, travailler avec du tissu extensible, pour une si petite puce.  Je maudissais mes gros doigts. 

The pattern was really great. Perfect sizing but, as I say, ever so fiddly to make because pieces were so small and stretchy.

Par contre le patron était parfait!  Pas besoin de faire le moindre réajustement.  Exactement à sa taille, même si vraiment difficile à réaliser parce que les morceaux étaient tellement petits et le tissu « stretch ».  

I made the first top in blue because the only pair of shoes Sofia has are her original blue & white plastic trainers. However, there are shoe & boots patterns in the book, along with leggings, trousers, dress & tunique, so the next project will be a pair of trousers and a tiny pair of shoes!

Premier Tshirt en bleu parce que Sofia n’a qu’une paire de baskets pour le moment (tenue d’origine, avec le leggings). Dans le livre il y a des patrons pour coudre robe, tunique, pantalons, leggings, et même pour coudre chaussures et bottes! 

Just to give you an idea of how small Sofia is, but how well-proportioned. Here’s a comparison photo with my new 36cm Glitter Girls.

Et dernière photo pour vous montrer à quel point Sofia est petite, mais bien faite. La voici donc, du haut de ses 23cm avec ma nouvelle Glitter Girls qui mesure 36cm. 

Such a difference in size!

Quelle différence de taille!

 

 

4 réflexions au sujet de « my little Kruselings / ma petite Kruselings »

  1. Tu as commencé par le plus difficile, le tshirt, maintenant tout ira bien. Elle va enfin avoir une belle garde-robe, avant d’aller se plaindre au service des poupées abandonnées !

    J’aime

    • oh là, je ne savais pas qu’elle pourrait aller se plaindre au service des poupées abandonnées!! va falloir que je me dépêche de m’occuper mieux d’elle ^^

      J’aime

  2. Dès que j’ai offert ces poupées à mes nièces, j’ai acheté ce livre, exclusivement en anglais. Mais je n’ai encore rien fait ! Coudre pour de si petites poupées me semblent en effet bien difficile.
    Ce petit T-shirt est si mignon que je vais m’y mettre.

    J’aime

    • les Tshirt était un défi mais pas impossible, comme tu peux voir ^^ Faut être précis lors de la découpe et se munir de patience, mais je suis contente du résultat. Je viens de commander élastique 3mm pour pouvoir me lancer dans la couture de pantalon, corsaire et short. Et si je me sens le courage – des petites chaussures assorties!

      J’aime

Répondre à yvonne Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s