I’ve been spending pennies on second hand dolls at carboot sales  . . . and came home with these 3 on Sunday.  The one I decided to pay attention to first: the Vaiana/Moana doll.

J’ai acheté quelques poupées ces derniers temps à des brocantes . . . y compris ces 3, achetées dimanche dernier.  Et j’ai décidé de prendre soin tout de suite de Vaiana.

First things first . . . I gave her body a clean, then undid the elastic that was holding her hair in a matted  bulky pony tail.  I washed hair, and brushed it which resulted in a horrible frizzy mane

D’abord, j’ai lavé la poupée, et ensuite ses cheveux.  Un coup de brosse . . . et c’était un peu la catastrophe avec des cheveux qui frisaient de partout.

Then I set to work dividing hair into sections and putting it in curlers (using plastic drinking straws and bobby pins).

Ensuite, j’ai mis des “bigoudis” (faits avec des pailles en plastique et des épingles à cheveux).

I left her to dry overnight.  The next day, I removed straw curlers, and things looked like this

J’ai laissé sécher . . . puis le lendemain, ses boucles ressemblaient à ceci.

Then separated ringlets gently with my fingers, and gradually softened things up.

Tout doucement, avec les doigts, j’ai séparé les boucles, pour donner un effet plus souple.

Once I was more or less happy with hair, I set to work to make her a top – since that was missing.  I decided the easiest option was to make a simple crochet top, and added shoulder straps.

Et une fois la coiffure faite . . . j’ai pris mon crochet et un peu de laine rouge pour crocheter un petit haut (qui manquait).

It’s not exactly like the original outfit but I think the overall effect looks quite nice.

Ce n’est pas exactement comme le vêtement originale, mais je pense que ça fait l’affaire.