Today I want to introduce you to little Noah, who is the first vinyl baby in my collection.  He’s a Berenguer newborn that I bought second hand (13€ including p&p).  Berenguer is a Spanish doll manufacturer who specialise in very life-like baby dolls, destined as toys for children.  However, they are quite realistic and often used, as a cheaper option, for “reborning”.  If you’re curious, you can see a variety of new Berenguer dolls here:  Born to be kids.  And if you want to see what “reborning” is all about, I suggest you visit cocochello, who does the most amazing work.

Aujourd’hui je vous montre Noah, le premier poupon en vinyle de la collection. C’est un poupon Berenguer nouveau-né, que j’ai acheté d’occas (pour 13€ FDPC).  Berenguer est un fabriquant de poupée espagnol, leurs poupées étant déstinées aux enfants, comme jouet.  Cependant, le poupon Berenguer est assez recherché dans le monde du “reborning” comme option un peu moins cher que les kits spécialisés. Je vous invite à visiter Born to be kids (boutique en France) pour voir la séléction de poupées Berenguer, et aussi d’admirer le travail de cocochello qui, elle, fait du vrai “reborning”.

When I bought this doll, he came in his original outfit, and measured approximately 36cm.  Quand je l’ai acheté, ce poupon mesurait environ 36cm, était entièrement en vinyle, et avait ses vêtements d’origine.

It took me a while to build up the courage to do what I planned to do when buying him.  That’s to say, taking him apart, discarding the vinyl body, and making a new cloth body.  I actually ended up making 2 bodies, using a pattern by Ragdoll Fairy.  For the first body, I followed pattern for a finished 16” doll (40cm) but I wasn’t happy.  I therefore made a second body, following pattern for a 17” finished doll (43cm).  I used brown cotton fabric, to keep it as close as possible to doll’s skin colour.  

Il m’a fallu un certain temps pour prendre mon courage à deux mains, le désassembler, et à confectionner un corps en tissu.  En fait, j’en ai fait deux, car le premier corps était un peu trop petit à mon goût.  Le patron est par Ragdoll Fairy, et j’ai utilisé un coton couleur chocolat pour rester au plus près de la couleur des membres.

Little Noah therefore grew from 36cm to around 43cm, but it’s a bit difficult to tell because of bent legs.  I weighted head, limbs and body, so he weighs in at just over 1.5 kilos.  And he’s big enough to wear size 0-1 month baby clothes.

Avec son nouveau corps, le petit Noah est passé de 36cm à 43cm . . . et après lestage de la tête, membres et corps, son poids est environ 1,5 kg.  Il est assez grand pour pouvoir être habillé en taille naissance-1 mois.

What I love about this Berenguer doll, is the way his eyes actually seem to be looking & focusing on things.    In the right light, I think Noah looks very realistic.

Ce que j’adore avec ce poupon Berenguer, c’est qu’il semble vraiment regarder autour de lui et fixer des objets.  Avec la bonne luminosité, Noah a l’air d’un vrai bébé.